New rules for real estate agents will change how people see home listings. You won’t like what they decided.