When you’re resident in Canada and also have to file tax returns in the U.S., the rules on both sides of the border matter and are different enough to potentially cost you plenty of dollars without good planning.