Experts say the auto market could shift in consumers’ favor in 2024, as high inventories exert downward pressure on prices and lead to more incentives.