Credit-building apps have boomed over the last few years, with promises of higher scores and longer credit histories. But do these apps really help build your credit?