Contrary to popular wisdom, even retail investors should pay attention to volatility.