The section 280A exclusion, often called the Augusta Rule in a nod to the Masters, can help taxpayers avoid tax on short-term rentals and possibly, save money.