The photos, texts, playlists and to-do lists that we find after loved ones die can offer poignant glimpses into their lives.